#29: カールスバーグの従業員、職場でのビール制限に抗議してスト

カールスバーグの従業員、職場でのビール制限に抗議してスト
Carlsburg workers strike in protest over workplace beer restrictions
2010年 04月 9日 12:25 JST

［コペンハーゲン　８日　ロイター］　デンマークの大手ビール会社、カールスバーグの倉庫作業員とドライバーら数百人が８日、職場でビールを飲む 機会を昼休みだけに限定した会社の決定に抗議し、２日目のストライキを行っている。
On Thursday, April 8, several hundred warehouse labourers and truck drivers from Danish major beer company, Carlsberg, stayed on strike for a 2nd day. They are protesting a company decision that limits the chance to drink beer to lunch time only.

広報担当のJens Bekke氏によると、同社は４月１日に新たな規則を導入。
According to public relations spokesman, Jens Bekke, the company introduced the new rule on the April 1.

これまでは社内の冷蔵庫に水やソフトドリンクのほかビールも完備されていたが、７日になってす べての冷蔵庫からビールがなくなっていたという。He said that up until this, the company refrigerators had been full of water, soft drinks and beer, but on April 7 the beer disappeared from all the fridges

Bekke氏は、トラック運転手には昼休み以外に１日３本までビールを飲む権利が以前に与えられており、倉庫作業員も同様の権利を主張してストを 行っていると述べた。
Bekke stated that the truck drivers had previously been given the right to have 3 beers a day outside lunch time and the warehouse labourers claimed the same right and went on strike.

２日目に入ったストには約２５０人が参加しているという。
He added that about 250 workers were participating in the 2nd day of the strike.

Link to original Japanese article
Link to related English article

#28: お聞きの皆さんに会いたいです

We want to meet the listeners
お聞きの皆さんに会いたいです。

Judy and I will be traveling in Japan from late September to the end of October.
ジュ ディと僕は9月下旬から10月の終わりまで日本で旅行します。

At that time we would like to meet some of you who listen to the podcast.
その時は、ポッドキャストをお聞きの皆さんの中、何人かに会いた いと思います。

If you would like to meet us, please contact us via email (chris@raymonds.net.au) or via a comment on the blog (http://okashi-na-news-de.blogspot.com).
もし私たちに会っても良いと思ったら、メール （chris@raymonds.net.au）またはブログ（http://okashi-na-news-de.blogspot.com）にコメン トを介して、連絡して下さい。

The itinerary for our trip is not firmly set, but we will probably do a big loop from Tokyo down to Kyushu via Shikoku, back up to Nikko and back down to Tokyo.
旅の旅程をしっかりと決めていませんが、おそらく東京から四 国経由で九州に行って、それから日光へ行って、東京に戻ります。

So if you contact us, we can probably arrange to meet you at a coffee shop, restaurant or mall in your town or area.
だから連絡を貰えれば、町や地域のコーヒーショップ、レストランやショッピングモールでお会いする予定が立 てられると思います。

We would also like to make a podcast together when we meet. The questions we would ask are written below. You could answer in English or Japanese. If you answered in Japanese, I would translate into English for Judy.
また、一緒にポッドキャストを作りたいと思います。聞きたい質問は下に書いてあります。答えは英語 でも日本語でもいいです。日本語の場合、僕がジュディの為に英語に通訳します。

Podcast questions
ポッドキャストの質問

What is you online or real name?
オンライン名や本名は何ですか？

How did you find out about "おかしなニュースで英語を勉強しよう" podcast?
どのように「おかしなニュースで英語を勉強しよう」ポッドキャストを見つけましたか？

Which is your favourite episode and why?
お気に入りのエピソードは、どれですか？また何故ですか？

Why are you studying English?
何故英語勉強をしていますか？

What is your occupation?
御仕事は何ですか？

What do you like to do in your free time?
暇な時に何をしますか？

#27: 婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生

婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生
Marriage preparation school opens in Tokyo during "spouse hunting" boom
2010年 03月 12日 14:59 JST

　［東京　１１日　 ロイター］　自分にふさわしい結婚相手を探すいわゆる「婚活」がブームとして広がる中、東京都内に新たに「結婚予備校」が誕生した。
During the spread of the "konkatsu" boom, or spouse-hunting activities, a marriage preparation school has opened in Tokyo.

　「青山結婚予備校　インフィニス クール」では、結婚を希望する男女に、パートナーやその両親に好印象を与えるための話し方や歩き方、自分を優雅に演出する方法などを教授。
At Aoyama Marriage Prepation School, Infini, men and women hoping to get married are instructed in how to talk, walk and be elegant for the purpose of making a good impression on potential partners and their parents.

中には、デートのシミュレーションを行った上で、講師が改善すべき点をアドバイスするという授業もある。
Within the course they also have classes where, after doing a date simulation, the lecturer gives advice on what they should do to improve.

　同校 によると、先月に開校して以降、受講生は女性が約３０人、男性もほぼ同数が入学登録をしたが、実際に授業に出席しているのは圧倒的に女性が多い。女性受講 者の平均年齢は３０歳となっている。
According to the school, since it opened last month about 30 women have attended classes. About the same number of men also enrolled but in reality the overwelming majority of class attendees have been women. The average age of women participating is 30 years old.

　 同スクールにかかる費用は、入会金と会費などを合わせて１年間２０万円。
The annual fee to attend this school is 200,000 yen (US$2,217), including both enrolment and ongoing fees.

　政府の統計によると、現在、３４歳未満の女性の３分の２近くが未婚となっている。
According to government statistics, currently, close to two-thirds of women aged less than 34 are not married.

Link to original Japanese article
Link to English article + related video

#26: ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所

ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所
Russian chimp admitted to drinking and smoking rehabilitation facility
2010年 03月 1日 07:12 JST

　［モスクワ　２６日　ロイター］　ロシアの動物園で飼育されていたチンパンジーが、喫煙と飲酒の癖を矯正するため、リハビリテーション施設に入れられた。２６日付の現地紙コムソモリスカヤ・プラウダが報じた。
A chimp used for breeding at a Russian zoo has been admitted to a rehabilitation facility to remedy his smoking and drinking habits. This was reported in the local Komsomolskaya Pravda newspaper on the 26th.

　記事によると、以前サーカスでパフォーマンスをしていたチンパンジー「Zhora」は、ロシア西部ロストフにある動物園で飼育されていたが、そこで絵を描くことのほか、ビールやたばこの味も覚えてしまった。
According to the news story, Zhora the chimp, who was previously a circus performer, was used for breeding at a zoo in the western Russian city of Rostov and, apart from drawing pictures, also acquired a taste for beer and tobacco.

　その動物園で父親にもなっていたZhoraだが、現在は首都モスクワから東方約８００キロのカザニにあるリハビリ施設での生活を余儀なくされているという。
Zhora became a father at that zoo, however it is reported that now he has been forced into rehabilitation treatment at Kazan, about 800 kilometres east of Moscow.

Link to Reuters Japanese article
Link to Reuters English article

#25: ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査

ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査
Survey finds trend toward worldwide acceptance of searching for a partner on the internet
2010年 02月 16日 15:27 JST

　［ロンドン　１５日　ロイター］　英ＢＢＣワールドサービスが世界１９カ国のインターネット利用者１万０９７６人を対象に実施した調査で、インターネットが恋人探しに適した場所だと回答した人が全体の３０％に上ったことが分かった。
The BBC World Service has found, in a survey of 10,976 internet users in 19 countries, that the number of people that agreed that the internet is a suitable place to search for a partner has grown to 30%.

　特にインドとパキスタンではこの割合が高く、それぞれ回答者の５９％と６０％を占めた。この数字はガーナ（４７％）やフィリピン（４２％）でも高かったが、米国（２１％）や韓国（１６％）、英国（２８％）、フランス（２７％）では比較的低くなった。
In particular, in India and Pakistan the proportion is higher, comprising 59% and 60% of respondents respectively. The figures for Ghana (47%) and Phillipines (42%) were high, however those for the USA (21%), South Korea (16%), England (28%) and France (27%) were comparatively low.

　また学歴別に見ると、大卒の人の間ではインターネットが恋人探しに良いと答えた人は２８％にとどまり、高校を卒業していない人の３６％と比べると少なかった。
Also, looking at educational levels, amongst University graduates those who answered that the internet was a good place to search for a partner was limited to 28%, which was low compared to 36% for people who had not graduated from high school.

　ＢＢＣの委託を受けて実際に調査を行った国際調査機関グローブスキャンのサ ム・マウントフォード氏は「多くの人々、特に発展途上国の人々にとって、インターネットは仕事や買い物、友人との交流の場だけではなく、人生のパートナー を探すための確かな方法になっている」と述べた。
Sam Mountford from the international polling firm GlobeScan, who conducted the survey for the BBC, said that "for many people, and particularly for those from developing countries, the internet is not only a place for work, shopping and interacting with friends, but is also becoming a credible way of searching for a life partner".

Link to original article

#24: 死期を知らす猫 :オスカーという猫の１日

死期を知らす猫　:オスカーという猫の１日
A cat who knows the time of death: A Day in the Life of Oscar the Cat
Ｎ Engl J Med Volume 357:328-329 July 26, 2007 Number 4


Oscarという猫は、子猫の時に職員とされた時から、住居人の死亡予測をするという不思議な能力を持っていた。
Oscar the cat, ever since he began to be used as a staff member when he was only a kitten, has possessed a strange ability to predict the death of residents.

“Steere House Nursing and Rehabilitation Center”というナーシングホーム・リハビリテーションセンターで、25名を超える住居人の死を見送った。
At a nursing home and rehabilitation center called the “Steere House Nursing and Rehabilitation Center”, he has watched over the death of more than 25 of the residents.

彼の出現は、医師・看護師スタッフにとって、差し迫った死期の、ほぼ絶対的な指標であり、死期が早いことを家族に通知するのに役立つ。
For the doctors and nursing staff his appearance is regarded as a near absolute indicator of imminent death, and so is useful for informing the patient's family that death will be soon.

Ｏｓｃａｒは孤独死を防ぐ役割も果たしているのである。
かれの仕事ぶりには、医師・スタッフ、住居人家族にとっては好評である。
Oscar also carries out the role of preventing patients from dying alone. Oscars work is held in high regard by the doctors, staff and families of the residents.

Link to Japanese article

#23: ペットの猫、犬を主人公に子供向けの本執筆＝豪首相

ペットの猫、犬を主人公に子供向けの本執筆＝豪首相
Australian Prime Minister writes children's book with his pet cat and dog as the main characters.

【シドニー３日ＡＦＰ＝時事】仕事熱心ぶりで知られるオーストラリアのラッド首相が、 多忙な公務の間を縫って子供向けの本を執筆した。一家で飼っているペットの猫と犬の冒険物語で、２６日の建国記念日「オーストラリア・デー」に発売予定。
Prime Minister Rudd, who is known for his work ethic, has managed to make time to write a children's book, despite his high pressure public duties. It is the story of the adventures of the family cat and dog, and is planned for release on the 26th, "Australia Day" (National Foundation Day).

売り上げの一部は子供のための慈善事業に寄付される。報道官が３日明らかにした。
Part of the proceeds of the book sales will be donated to a children's charity, a spokeperson made public on 3rd January.

本は豪州の子供向けテレビ番組で有名な俳優リース・マル ドゥーン氏との共著。題名は「ジャスパー、アビーとオーストラリア・デー騒動」で、猫のジャスパーと犬のアビーがキャンベラにある公邸敷地内で繰り広げる 冒険を描いた。
The book was co-authored with Rhys Muldoon, an actor famous through Australian children's television programs. The book is titled "Jasper and Abbey and the Great Australia Day Kerfuffle"
and describes an adventure of Jasper the cat and Abbey the dog as it unfolds in the grounds of the official residence in Canberra.

ラッド首相は本の執筆のためマルドゥーン氏とともに、両ペットに「インタビューした」と語っている。 〔ＡＦＰ＝時事〕
Prime Minister Rudd said that for the purpose of writing the book both he and Ms Muldoon "interviewed" both pets.
（2010/01/03-21:07）

Link to article

#22:ホワイトハウス晩餐会に「招かれざる客」

ホワイトハウス晩餐会に「招かれざる客」
Uninvited guests crash White House dinner party
2009年 11月 28日 15:57 JST

　［ワシントン　２７日　ロイター］　米バージニア州在住の夫婦が今週、幾重もの警備をくぐり抜けて、米ホワイトハウスで開催された公式晩餐会の来客を出迎える人の列に加わり、オバマ米大統領など要人に会っていったことが分かった。ホワイトハウスが２７日に明らかにした。
This week a couple, who are residents of the American State of Virginia, passed through several layers of security and joined the receiving line of an official dinner being held at the White House. It is understood they met President Obama and other important people. This was made public by the White House on the 27th November.

　ホワイトハウスは大統領警護隊 （シークレット・サービス）に全面的な調査を要請。シークレット・サービスは、インドのシン首相夫妻に敬意を表して開かれた晩餐会で起きたセキュリティー 違反について、包括的な見直しを行っており、マーク・サリバン・ディレクターは「シークレット・サービスは２４日の公式晩餐会をめぐる状況を深く懸念し、 恥ずかしいと感じている」と声明で述べた。
The White House has demanded from the Secret Service a extensive investigation. The Secret Service will perform a comprehensive review of the security breach which occurred at a dinner in honour of Indian Prime Minister Singh and his wife. Director Mark Sullivan declared that "The Secret Service are deeply concerned about the circumstances surrounding the official dinner on the 24th and we feel embarrassed."

　サリバン・ディレクターは、予備調査の段階で、初期のチェックポイントでしかるべき手順を怠ったことが判明したと説明。この夫婦は磁気探知機やそのほかのチェックは受けていたものの、晩餐会の会場に入場を許可されるべきではなかったとした。
Director Sullivan explained a preliminary investigation had established that appropriate procedures had been neglected at an initial checkpoint. This couple went through magnetometers and other checks, but should not have been permitted to enter the dinner party hall.

　晩餐会に押しかけた２人は、米ソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）大手フェースブックに、バイデン米副大統領やＣＢＳテレビのアンカーウーマン、ケイティ・クーリックなどと一緒に撮影した写真を掲載していた。
The dinner party "gate crasher" couple published photos of themselves photographed together with American Vice President Biden, CBS television anchor woman Katie Coric and others, on the major American Social Networking Site, Facebook.

Link to article

The problem with episode #8 has now been fixed

皆さん、ポッドキャスト＃８は今までダウンロードする問題が有りました。今その問題を解決したから、も一回ダウンロードしようとして下さい。CHIPMUNK さんの連絡のお陰でこの問題に気が付きました。

Hi, until now there has been a problem with downloading podcast #8. I have just fixed this problem, so please try to download this podcast again. Thanks to CHIPMUNK for letting me know about this problem.

Regards,
Chris

#21: 犬を水に引きずり込む「ならず者カンガルー」、オーストラリア

犬を水に引きずり込む「ならず者カンガルー」、オーストラリア Rogue roo drags dog into water, Australia.
2009年11月23日 21:37　発信地:メルボルン/オーストラリア

オーストラリアのメルボルン（Melbourne）郊外で、犬をおぼれさせようとした上に、助けようとしたその飼い主の男性（49）に猛攻撃を仕掛けるという「ならず者」のカンガルーが出没した。男性が治療を受けた病院が23日発表した。
On the outskirts of Melbourne (Australia), a rogue kangaroo, in addition to trying to drown a dog, also started to fiercely attack its owner (a man aged 49) when he went to the dog's rescue. This was announced on 23rd November by the hospital where the man received medical treatment.

　現場はメルボルンに近いダムで、カンガルーは男性の犬に襲いかかってダムに引きずり込んだ。ダムに飛び込んで犬を助けようとした男性をカンガルーは猛烈に引っかき、男性は顔、目、腹部に深い裂傷を負い、胸と両手にもたくさんのひっかき傷を負った。(c)AFP
The incident occurred in a dam close to Melbourne, the kangaroo attacked the man's dog and dragged it into the dam. The man, who jumped into the dam to rescue the dog, was violently scratched by the kangaroo. His face, eye and abdomen received deep lacerations, his chest and both hands also received many scratch injuries.

Link to original article

#20: ポッドキャストから一寸やすみを取ります。

ポッドキャストから一寸やすみを取ります。
We will take a short holiday from the podcast.

今回のポッドキャストは普通では有りません。おかしなニュース記事はなくて、翻訳も有りません。申し訳御座いません。
This podcast episode is not the same as normal. There is no strange news article and no translation. Sorry about that.

最近は私とJudyが大変忙しいので、普通なブログとポッドキャストを作る事ができませんでした。来週家族と一緒に休みを取ります。ですから、次ぎのは多分二週間後と思います。
Recently Judy and I have been very busy and so have not been able to make the normal blog and podcast. We are taking a family holiday next week, so the next one should be available in about 2 weeks time.

引き続きのご支援を感謝いたします。
Thanks for your continuing support.

Regards Chris & Judy.

#19: ドライブ中に道に迷って600キロ、8時間走り続けた81歳男性

ドライブ中に道に迷って600キロ、8時間走り続けた81歳男性
After getting lost whilst on a drive, an 81 year old man continues for 8 hours and 600km.

2009年11月19日 17:50　発信地:メルボルン/オーストラリア

【11 月19日 AFP】オーストラリアで16日、車で朝刊を買いに出た81歳の男性が道に迷い、警察に道を尋ねるまで実に8時間、距離にして600キロ近くを走り続けたという珍事件があった。
In Australia on 16 November a strange event happened. An 81 year old man, who took the car to buy the morning paper, got lost and actually did not stop driving for 8 hours which, in terms of distance, was close to 600km, before asking the police for directions.

なぜ迷ったとわかった時点で車を止めなかったのか問われた男性の答えは、「運転が好きだから」だった。
When asked why he didn't stop the car at the point when he knew he was lost, his answer was "because I like to drive".

　エリック・スチュワード（Eric Steward）さんは、ニューサウスウェールズ（New South Wales）州シドニー（Sydney）近郊の町ヤス（Yass）にある友人宅に滞在しており、同日朝7時半ごろ、朝刊を買うために車で友人宅を出発した。
Eric Steward was staying at a friend's place in Yass, NSW, which is a town on the outskirts of Sydney. About 7.30am he departed by car from his friend's place to buy the morning newspaper.

　ところが、高速道路で逆方向に曲がってしまったエリックさん。ビクトリア（Victoria）州ジーロング（Geelong）の交番で道を尋ねたのは、すでに8時間以上もドライブした後だった。
However, at the highway Eric turned the wrong direction. At a police box in Geelong, Victoria he asked for directions, however he had already driven for more that 8 hours.

　エリックさんが道を尋ねた交番の警官は、「笑わずにはいられませんでした。なぜもっと早く止まらなかったのかと聞くと、『だってドライブが好きなんだ』と彼は答えたんですよ」と語った。
The policeman from whom Eric asked directions said "I couldn't help laughing. When I asked why he had not stopped sooner, he replied 'but I like to drive'".

迷うのもドライブの楽しみ？当人はひょうひょう
"Isn't getting lost also part of the pleasure of driving?" he said buoyantly.

「ドライブしたくて車で出かけたんだ。平和で静かなドライブをね。どこに向かっているか分からなかったが、どこかに向かっていることは知っていた。ちょっとした幸運のおかげで、再び妻に会えたよ」とエリックさん。
"I wanted to go for a drive, so I left in the car. A peaceful, quiet drive. I didn't know where I was going, but I knew I was going somewhere. Thanks to a bit of luck, I was able to be re-united with my wife" Eric said.

　一方、妻のクレア（Clare）さんは、「迷子」のエリックさんと携帯電話で話すことに成功したものの、その後でだんだん不安になってきたそうだ。
Meanwhile, although his wife Clare was successful in contacting "lost child" Eric by mobile phone, afterwards she reported becoming more and more worried.

「わ たしが『何か近くに目印はある？』と尋ねたら、彼は『ああ、ウエストゲートブリッジ（Westgate Bridge）があるよ』と答えたの。それでようやく居場所が分かったのよ」と、メルボルン（Melbourne）の有名なランドマークが夫の発見につな がったことを明かした。
"When I asked 'What landmarks can you see close-by?', he answered 'Ahh, the Westgate Bridge'. From that I finally understood where he was" she said, revealing the fact that the famous Melbourne landmark had led to finding her husband.

　エリックさんとクレアさんは18日、メルボルンで記者会見を開いたが、エリックさんはメディアの注目など気にもとめていない様子だった。「80歳を超えると、いろいろなことが気にならなくなるんだ。あなた方も直にそうなるよ」　
Eric and Clare held a press conference in Melbourne on the 18th, however Eric appeared not to want the media attention. "Now I have past 80 year old, many things don't matter to me. You lot will also soon become like this".

　カーナビを買ったらどうかとの質問に対しては、「どうしてそんなものが欲しいんだ？道に迷えなくなってしまうじゃないか。楽しみがなくなってしまうよ」と冗談めかして返した。(c)AFP
When asked about buying a car navigation system, he jokingly replied "Why would I want such a thing? You can't get lost, can you? The fun would disappear".

Link to article

#18: 吸血ヒルは知っていた ＤＮＡ鑑定で８年前の強盗立件 豪州

吸血ヒルは知っていた　ＤＮＡ鑑定で８年前の強盗立件　豪州
The bloodsucking leech knew: 8 year old robbery case solved using DNA evidence: Australia.

（ＣＮＮ）　オーストラリアで起きた強盗事件の容疑者が、ヒルに吸われた血液が決め手となって８年ぶりに検挙され、１９日の公判で罪を認めた。ヒルの血で事件が解決するのは世界でも例がなさそうだという。
In a trial on the 19th, a suspect in a robbery that occurred in Australia, admitted guilt. He had been arrested after a period of 8 years and blood sucked by a leech became the deciding factor. It is said to be likely to be the first instance in the world where blood from a leech has been used to solve a case

事件は２００１年、南東部の島タスマニア州で発生した。７１歳の女性宅に２人組の犯人が侵入して女性を椅子に縛り上げ、５５０ドルを奪って逃走した。
The incident occurred in 2001 in Tasmania, an island in the south-east. Two criminals invaded the home of a 71 year old woman, tied her to a chair, took $550 and fled.

現場に駆けつけた警察官は、椅子の近くで血をいっぱいに吸ったヒルが床に落ちているのを発見。被害者も警察官もヒルに噛まれた痕跡はなかったことから、犯人の血を吸ったと判断して持ち帰り、血液を採取してＤＮＡ鑑定結果をデータベースに記録していた。
The police officer who attended the scene discovered a leech full of blood on the floor near the chair. Neither the victim nor the police officer had any bite marks, so they concluded the leech had sucked the offenders blood. They took it away, extracted the blood, and recorded the results of the DNA analysis in a database.

この時点で容疑者は浮上していなかったが、昨年になってピーター・キャノン被告（５４）が麻薬取締法違反で検挙され、ＤＮＡを調べたところ、２００１年にヒルから採取した血液のＤＮＡと一致。これが決め手となって、強盗事件での立件にこぎ付けたという。
At that time a suspect did not surface, however last year Peter Cannon (54) was arrested for violating the Narcotics Control Law. When his DNA was examined, it matched with the blood taken from the leech in 2001. This decisive evidence enabled the police to build a case.

キャノン被告は２３日に量刑を言い渡される予定。共犯者は見つかっていない。
The defendant, Cannon, is expected to be sentenced on the 23rd. His accomplice has not been found.

ヒルの血を使った立件について、タスマニア州の捜査員は「オーストラリア国内では聞いたことがなく、世界で前例があったという話も聞いていない」と話している。
Concerning using blood from a leech in a prosecution case, the Tasmanian State investigator said "I have not heard of this within Australia and even worldwide I have not heard of a precedent for this".

Link to article

#17: 世界最長のゴルフ場、ウォンバット遭遇のチャンスも

世界最長のゴルフ場、ウォンバット遭遇のチャンスも
World's longest golf course, also a chance to meet a wombat

　［シドニー　５日　ロイター］　全長１３６５キロもある世界最長のゴルフコース「ナラーバー・リンクス」がオーストラリアに誕生し、ゴルファーに新たな挑戦の機会を与えている。

With an overall length of 1365 kms, the world's longest golf course (Nullabor Links) has been created in Australia, giving golfers the opportunity of a new challenge.

　このゴルフ場は、１８ホールが２つの州にまたがって点在し、パーは７２。豪南部と西部をつなぐ幹線道路エアハイウエーに沿って作られており、最初のトーナメントが１０月２２日に予定されている。

The 18 holes of this golf course are dotted over two States and par is 72 shots. The course has been built along the Eyre Highway which joins South and Western Australia, and the first tournament is planned for October 22.

　 ２００５年に建設が始まったこのゴルフ場は、やりがいがあるだけでなく、オーストラリアの野生動物をじかに見ることができるところも魅力。

The course, whose construction began in 2005, is worth playing not only for the golf. Its charm is also in being able to directly observe Australia's wild animals.

４番ホールがあ るNundrooは、ミナミケバナウォンバットがオーストラリアで最も多く生息している地域で、ゴルフ場建設のプロジェクト責任者は「カンガルーやエ ミュー、ラクダなど、ワニ以外のあらゆる野生動物を目撃できるだろう」と話した。　

Nundroo, the location of the 4th hole, is the area with the largest population of Southern Hairy Nosed wombats in Australia. A representative of the golf course construction project said "kangaroos, emus, camels, etc., in fact all wild animals, except crocodiles, can be seen I think".

　コースを回るためには、ガソリン代が２００オーストラリアドル（約１万６０００円）ほどかかり、５番ホールではボールがいくつかカラスに盗まれることも覚悟しなくてはならないという。

The fuel cost to go around the course is approximately A$200 (about 16,000 yen), and at the 5th hole it is said that you have to be prepared to have several balls stolen by a crow.

Link to article

#16: 豪州のモーターレース、観客のビールを1日24本に制限

豪州のモーターレース、観客のビールを1日24本に制限
Australian car race, spectators limited to 24 cans of beer per day.

　［メルボルン　６日　ロイター］　オーストラリアで最も人気あるモーターレースの１つ、「バサースト１０００」で、観客の飲酒量に制限が設けられることになった。
At the Bathurst 1000, one of Australia's most popular car races, a limit has been set on the amount of alcohol the spectators can have.

アルコールがらみの犯罪を減らす試みとして、ニューサウスウェールズ州の警察当局が６日発表した。
This experiment to decrease alcohol related crime was announced by New South Wales police on the 6th of this month.

　この飲酒制限は、同州東部のバサーストで８─１１日に開催されるレースで、観客１人が持ち込めるビールの量を１日当たり３７５ミリリットル缶２４本までに制限するというもの。
This alcohol limit applies to a race held from the 8th to the 11th in Bathurst, which is in the eastern part of New South Wales. Each spectator is limited to bringing in up to twenty four 375ml cans per day.

　アルコール度数の低いビールを選べば３６本までが認められ、ワインの場合は４リットルまで。種類を組み合わせて飲んではならないという。
If low alcohol beer is chosen, up to 36 cans are allowed, in the case of wine up to 4 liters. Combinations of various types of drinks are said to be not allowed.

　アラン・クラーク警視監は「警察は、人々が週末のレースを楽しむ権利を尊重している。しかし、法律が破られた場合には、迅速に対応する」と述べた。
Police superintendent Alan Clark stated that "The police respect people's right to enjoy the weekend race. However, they will act quickly if the law is broken".

当局は会場に向かう途中にも、スピード違反や疲労に注意し、安全運転を心がけるよう呼びかけている。
The authorities are appealing to people traveling to the race be mindful of safe driving, being careful not to speed and of fatigue.

Link to article

#15: ＮＡＳＡ研究所、地上でネズミの空中浮揚に成功

ＮＡＳＡ研究所、地上でネズミの空中浮揚に成功
NASA research laboratory succeeds in levitating mouse on earth
2009年 09月 11日 14:05 JST

［ロサンゼルス　１０日　ロイター］　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のジェット推進研究所は１０日、地上の実験装置でネズミを空中浮揚させることに成功したと明らかにした。

The National Aeronautics and Space Administration's (NASA) Jet Propulsion Laboratory made public on the 10th of this month that they had succeeded in levitating a mouse in an earth bound experimental device.

無重力空間で宇宙飛行士の骨密度が低下する原因の解明につながる可能性があるという。

This research is said to be possibly related to clarifying the causes of decline in bone density of astronauts in a zero-gravity environments.

この実験は、同研究所の科学者であるYuanming Liu氏らが、超伝導磁石で無重力状態を作り出す装置を使って行った。

In this experiment Yuanming Liu, together with other NASA scientists, is using superconducting magnets to produce a state of weightlessness.

今後、ネズミを同装置内で１週間からそれ以上生活させて、骨などにどういう影響が出るかを観察するという。

From now on, the mouse will live for one week or more in the said device and the kind of effects produced on bones, etc. will be observed.

Liu氏によると、ネズミは当初、薬物を使って落ち着かせなければ、装置の中で何かをつかもうとして浮かんでいるだけだが、何度も繰り返すうちに、浮かびながら食べたり飲んだりできるようになったという。

According to Mr Liu, at first if the mouse was not sedated using drugs, it would continually try to grasp at things in the device as it floated. However it was said that, after several repetitions, the mouse become able to eat and drink as it floated.

Link to original article

#14: ブルガリアの宝くじ、当選番号が2回連続で同じに

ブルガリアの宝くじ、当選番号が2回連続で同じに
Bulgarian lottery, the same winning numbers twice in a row
2009年 09月 18日 13:59 JST

　 ［ソフィア　１７日　ロイター］　ブルガリアの国営宝くじで、当選番号６つが２回連続で全く同じになるという出来事があった。不正な操作ではないかとの憶 測も流れ、スポーツ担当相が調査を命じていたが、不正は見つからず、主催者側は１７日、非常に珍しい偶然だった説明した。

In Bulgaria's state run lottery, exactly the same 6 winning numbers were drawn twice in a row. Amidst a stream of speculation about whether or not there had been unfair manipulation of the process, the Sports Minister ordered an investigation, however no irregularities were found. On 17th of the month the promoter explained that it was an extremely rare coincidence.

　テレビ中継されるこの宝くじでは、９月６日と１０日に「４、１５、２３、２４、３５、４２」の番号を、機械が異なる順番で選び出した。

At the televised lotteries, on the 6th and 10th of September, the numbers 4, 15, 23, 24, 35 and 42 were selected by a machine, but in a different order each time.

　数学者のミハイル・コンスタンティノフ氏によると、６つの当選番号が全く同じになる確率は４００万分の１より低いが、ありえないことではないという。

According to mathematician, Michail Konstantinov, the probability of having the same 6 winning numbers was less than 1 in 4 million, but he said it was not impossible.

　１０日の当選者は過去最高となる１８人で、１人当たり１万０１６４レバ（約７０万円）の賞金を獲得した。

The number of winners on the 10th of September was 18 people, which was a record. Each person received 10,164 levs (about 70,000 yen) in prize money.

Link to original article

#13: 太もものサイズが寿命に関係、細ければ短命に＝研究

太もものサイズが寿命に関係、細ければ短命に＝研究
Research shows thigh size is related to longevity, the thinner you are the shorter your life. 2009年 09月 4日 17:09 JST

［ワシントン　３日　ロイター］　デンマークの研究者らが３日、太ももの細い人は、そうでない人と比べて短命になる傾向があるとの調査研究の結果を発表した。

On the 3rd of this month the results of survey based research were announced by Danish researchers and show that there is a tendency for people with thin thighs to have shorter lives when compared to those that do not.

英医学誌ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに掲載された同研究は、１９８７年と１９８８年に実施された大規模な医学的調査に参加した男性１４３６人と女性１３８０人を対象に、１２年以上にわたって経過を追ったもの。

The research, which also appeared in the English language medical journal "British Medical Journal", targeted 1,426 men and 1,380 women who participated in a large scale medical survey which was conducted in 1987 and 1988. These people were followed up over a period of more than 12 years.

太ももの外周が６０センチ未満の人は男女とも１２年以内に死亡した人が多く、４６センチ未満のグループでは、亡くなる確率がさらに高かったという。

Men and women with a thigh circumference of less than 60cm, were more likely to die within the 12 years than people with larger thighs. For the group with less than 46cm thigh circumference, the probability of dying is said to be even higher.

これまでに発表された多くの研究では、体のどの部位に脂肪が付くかが健康に大きく影響するという結果が報告されており、ウエストの周囲と内臓脂肪の関係などが指摘されてきた。

Most research announced until now has reported that health is largely effected by which part of the body fat is attached to. The relationship between waist circumference and internal organ fat has been identified.

デンマークの研究者らは、太もものサイズも同様に健康のバロメーターになる可能性があると期待している。一方、 オーストラリアのイアン・スコット医師は、今回の統計は対象が極めて限られていると指摘。太ももサイズを健康の指標と認めるためには、さらに大規模な調査 が必要だとしている。

In the same way, the Danish researchers are hoping that it is possible that thigh size too will become a barometer of health. On the other hand, Australia's Dr Ian Scott pointed out that the statistics are based on an extremely limited number of subjects. He says for thigh size to be recognised as an index of health a much larger scale study is necessary.

Link to original article

#12: 日本人宇宙飛行士、2ヶ月に渡る同一下着着用実験に成功

日本人宇宙飛行士、2ヶ月に渡る同一下着着用実験に成功
Japanese astronaut's experiment wearing the same underwear for 2 months is a success.

2009/7/29 12:01 UTC − 国際宇宙ステーション（ISS）で4ヶ月超に渡る長期滞在ミッションを続けてきた日本人の若田光一宇宙飛行士がISS内で2ヶ月超に渡って同一の下着を着用し続けるという実験を実施し、成功を収めていたことが判った。

It is understood that Japanese astronaut, Kouichi Wakata, who spent over 4 months on a long-stay mission in the International Space Station (ISS), has successfully completed an experiment wearing the same underwear for 2 months continuously.

この宇宙下着は、日本女子大学家政学部被服学科の多屋淑子教授を中心とする研究グループが開発したもので抗菌性、消臭性、吸湿性、速乾性に優れ、長期間着用しても臭ったり、汚れが目立ったりすることは少ないという特徴を持つ。

The research group, lead by Professor Yoshiko Taya from the Womens University of Japan, Home Economics department, Clothing course, has developed the space underwear which is said to have the special features of being antibacterial, deodourising, water absorbent, very fast drying and to not smell much or get noticeably soiled after extended periods of wearing.

当初、この下着の着用実験は2週間の予定で日程が組まれていたが、2週間経過しても特に汚れや臭いが目立たなかったことから、若田宇宙飛行士の希望により、その後も長期着用が続けられたものとなる。

At first, the schedule was put together with a 2 week estimate for the underwear experiment. However, after 2 weeks the soiling and smell were not particularly noticeable so, in accordance with astronaut Wakata's wishes, after that the experiment continued.

こ れまでISSの宇宙飛行士は3日に1度のペースで下着を交換し、使い古された下着は補給船の廃棄物コンテナに格納されて補給船が破壊的再突入する過程で焼却処理されていたが、この新下着の場合、数ヶ月に渡る連続着用が可能となるということもあり、その実験成果はNASAやESAなども高い関心を示してい る。

Up until this, the ISS astronauts changed their underwear every 3 days. The used underwear was store in the waste matter container of the re-supply ship (shuttle), and were incinerated in the destructive heat of the re-entry process. However, in the case of this new underwear, as it is said to be possible to wear them continuously for several months, NASA and ESA are showing great interest in the results of this experiment.

Link to original article

#11: Ocean's Love

Ocean's Love
海の愛

(This is not a strange news story, but I wanted to include it in this blog because it is a wonderful and inspiring story.
今回の記事は「おかしなニュース」では有りません。記事の内容は余りに素晴らしいので、皆さんに伝えたいんです。）

Ocean's Love とは、障害を持つ子供達にサーフィンを通じて海の素晴らしさ、海の愛、エネルギーを感じてもらって少しでも心がハッピーになってもらえたらと思うところか ら始まった活動です。

Ocean's Love is an activity that arose from the idea that the ocean's wonderfulness, love, and feeling of energy can be experienced through surfing and can bring happiness to the heart.

私の兄が障害を持っていて、以前から何か自分ができる事はないかな？と思っていた時にハワイで自閉症の子供達にサーフィンを体験して もらう活動にボランテイアとして参加した事で、これだ！と思いついたのです。

My older brother has a disability. When previously I was wondering if there was anything that I could do, in Hawaii I participated as a volunteer in an activity where autistic children were given the chance to try surfing. I realised "This was it !".

波に乗るまでは海に来て私の目さえも見れずにずっと下を向いていた子供達が、 沖にでて波に乗って岸に帰ってくると、蔓延(満面)の笑顔！もう一回、もう一回！と沖を指差す子供達を見て、サーフィンが、海がこれほどまでにも人の心を動かす力 がある事に感動しました。

Until the children rode the waves, they came to the ocean, couldn't even look me in the eye, their faces always looking down. Then after they went into the sea, rode a wave and returned to the shore, their whole faces were lit up with a smile. When I saw them pointing to the sea and saying "Once again, once again", I was deeply moved by how much effect surfing and the ocean could have on the hearts of these children.

一 人のサーファーとして私も毎日海に入っていて、海から癒してもらい、海に愛されて、海から自然の大切さ、感謝の気持 ちなど多くの事を学んでいるので、是非これを少しでも多くの人達とshareする事ができたらなんて素晴らしいんだろうと思って私は、スクールなどを開催 しています。

As a surfer, everyday I go into the ocean and receive from the ocean healing and love, and learn the importance of nature, feelings of gratitude and many other things. I think it would be wonderful if I could share these things with some more people, and so I am opening schools and activities to do this.

このOcean's Loveは、その中でも私にとっては特別な存在。なかなか海に行かれない子供達や、サーフィンというものさえ知らない子供達。最初は日本でも初の試みで不安でいっぱいでしたが、多くの人の支えがあり今年でもう5年目。

Among these activities, Ocean's Love is special to me. These children cannot easily go into the ocean and some do not even know what surfing is. When I first started to experiment with this activity in Japan I was full of anxiety, but with the support of many people, this year is the 5th time it has been held.

今では、毎年多くの子供達の笑顔から沢山の元気をもらい、毎回子供達から沢山の事を学ばさ せてもらっています。

Now, every year I receive great energy from the smiling faces of the children, and every time I am taught so much by them.

私の目標は、全国でOcean's Loveを開催する事！です。一人でも多くの子供に海の素晴らしさ、サーフィンの楽しさを知って頂ける様に。

My target is to have Ocean's Love events all around the country! So that more and more children can come to know the wonderfulness of the ocean and the enjoyment of surfing.

Ocean's Love アンジェラ・マキ
Angela Maki

Link to original article
記事の原文はこちら

(If you would like to help Angela with an Ocean's Love event in Japan, please express your interest to volunteer using the following link, http://www.wingup-pt.com/oceanslove/volunteer.html. The next event is to be held near Chigasaki city on Saturday, 19/9/2009, which is only a few weeks away.)

(皆さん、アンジェラの　Ocean's Love　エベントでボランテイアとして手伝う事が出来れば、このリンクでお申し込みしてください、http://www.wingup-pt.com/oceanslove/volunteer.html。次のエベントは茅ヶ崎ボードウオーク付近（駐車場があります）で　9月19日（土） に行います　が、後数週間しかありません。）