#24: 死期を知らす猫 :オスカーという猫の１日

死期を知らす猫　:オスカーという猫の１日
A cat who knows the time of death: A Day in the Life of Oscar the Cat
Ｎ Engl J Med Volume 357:328-329 July 26, 2007 Number 4


Oscarという猫は、子猫の時に職員とされた時から、住居人の死亡予測をするという不思議な能力を持っていた。
Oscar the cat, ever since he began to be used as a staff member when he was only a kitten, has possessed a strange ability to predict the death of residents.

“Steere House Nursing and Rehabilitation Center”というナーシングホーム・リハビリテーションセンターで、25名を超える住居人の死を見送った。
At a nursing home and rehabilitation center called the “Steere House Nursing and Rehabilitation Center”, he has watched over the death of more than 25 of the residents.

彼の出現は、医師・看護師スタッフにとって、差し迫った死期の、ほぼ絶対的な指標であり、死期が早いことを家族に通知するのに役立つ。
For the doctors and nursing staff his appearance is regarded as a near absolute indicator of imminent death, and so is useful for informing the patient's family that death will be soon.

Ｏｓｃａｒは孤独死を防ぐ役割も果たしているのである。
かれの仕事ぶりには、医師・スタッフ、住居人家族にとっては好評である。
Oscar also carries out the role of preventing patients from dying alone. Oscars work is held in high regard by the doctors, staff and families of the residents.

Link to Japanese article