#16: 豪州のモーターレース、観客のビールを1日24本に制限

豪州のモーターレース、観客のビールを1日24本に制限
Australian car race, spectators limited to 24 cans of beer per day.

　［メルボルン　６日　ロイター］　オーストラリアで最も人気あるモーターレースの１つ、「バサースト１０００」で、観客の飲酒量に制限が設けられることになった。
At the Bathurst 1000, one of Australia's most popular car races, a limit has been set on the amount of alcohol the spectators can have.

アルコールがらみの犯罪を減らす試みとして、ニューサウスウェールズ州の警察当局が６日発表した。
This experiment to decrease alcohol related crime was announced by New South Wales police on the 6th of this month.

　この飲酒制限は、同州東部のバサーストで８─１１日に開催されるレースで、観客１人が持ち込めるビールの量を１日当たり３７５ミリリットル缶２４本までに制限するというもの。
This alcohol limit applies to a race held from the 8th to the 11th in Bathurst, which is in the eastern part of New South Wales. Each spectator is limited to bringing in up to twenty four 375ml cans per day.

　アルコール度数の低いビールを選べば３６本までが認められ、ワインの場合は４リットルまで。種類を組み合わせて飲んではならないという。
If low alcohol beer is chosen, up to 36 cans are allowed, in the case of wine up to 4 liters. Combinations of various types of drinks are said to be not allowed.

　アラン・クラーク警視監は「警察は、人々が週末のレースを楽しむ権利を尊重している。しかし、法律が破られた場合には、迅速に対応する」と述べた。
Police superintendent Alan Clark stated that "The police respect people's right to enjoy the weekend race. However, they will act quickly if the law is broken".

当局は会場に向かう途中にも、スピード違反や疲労に注意し、安全運転を心がけるよう呼びかけている。
The authorities are appealing to people traveling to the race be mindful of safe driving, being careful not to speed and of fatigue.

Link to article