#18: 吸血ヒルは知っていた ＤＮＡ鑑定で８年前の強盗立件 豪州

吸血ヒルは知っていた　ＤＮＡ鑑定で８年前の強盗立件　豪州
The bloodsucking leech knew: 8 year old robbery case solved using DNA evidence: Australia.

（ＣＮＮ）　オーストラリアで起きた強盗事件の容疑者が、ヒルに吸われた血液が決め手となって８年ぶりに検挙され、１９日の公判で罪を認めた。ヒルの血で事件が解決するのは世界でも例がなさそうだという。
In a trial on the 19th, a suspect in a robbery that occurred in Australia, admitted guilt. He had been arrested after a period of 8 years and blood sucked by a leech became the deciding factor. It is said to be likely to be the first instance in the world where blood from a leech has been used to solve a case

事件は２００１年、南東部の島タスマニア州で発生した。７１歳の女性宅に２人組の犯人が侵入して女性を椅子に縛り上げ、５５０ドルを奪って逃走した。
The incident occurred in 2001 in Tasmania, an island in the south-east. Two criminals invaded the home of a 71 year old woman, tied her to a chair, took $550 and fled.

現場に駆けつけた警察官は、椅子の近くで血をいっぱいに吸ったヒルが床に落ちているのを発見。被害者も警察官もヒルに噛まれた痕跡はなかったことから、犯人の血を吸ったと判断して持ち帰り、血液を採取してＤＮＡ鑑定結果をデータベースに記録していた。
The police officer who attended the scene discovered a leech full of blood on the floor near the chair. Neither the victim nor the police officer had any bite marks, so they concluded the leech had sucked the offenders blood. They took it away, extracted the blood, and recorded the results of the DNA analysis in a database.

この時点で容疑者は浮上していなかったが、昨年になってピーター・キャノン被告（５４）が麻薬取締法違反で検挙され、ＤＮＡを調べたところ、２００１年にヒルから採取した血液のＤＮＡと一致。これが決め手となって、強盗事件での立件にこぎ付けたという。
At that time a suspect did not surface, however last year Peter Cannon (54) was arrested for violating the Narcotics Control Law. When his DNA was examined, it matched with the blood taken from the leech in 2001. This decisive evidence enabled the police to build a case.

キャノン被告は２３日に量刑を言い渡される予定。共犯者は見つかっていない。
The defendant, Cannon, is expected to be sentenced on the 23rd. His accomplice has not been found.

ヒルの血を使った立件について、タスマニア州の捜査員は「オーストラリア国内では聞いたことがなく、世界で前例があったという話も聞いていない」と話している。
Concerning using blood from a leech in a prosecution case, the Tasmanian State investigator said "I have not heard of this within Australia and even worldwide I have not heard of a precedent for this".

Link to article