#15: ＮＡＳＡ研究所、地上でネズミの空中浮揚に成功

ＮＡＳＡ研究所、地上でネズミの空中浮揚に成功
NASA research laboratory succeeds in levitating mouse on earth
2009年 09月 11日 14:05 JST

［ロサンゼルス　１０日　ロイター］　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のジェット推進研究所は１０日、地上の実験装置でネズミを空中浮揚させることに成功したと明らかにした。

The National Aeronautics and Space Administration's (NASA) Jet Propulsion Laboratory made public on the 10th of this month that they had succeeded in levitating a mouse in an earth bound experimental device.

無重力空間で宇宙飛行士の骨密度が低下する原因の解明につながる可能性があるという。

This research is said to be possibly related to clarifying the causes of decline in bone density of astronauts in a zero-gravity environments.

この実験は、同研究所の科学者であるYuanming Liu氏らが、超伝導磁石で無重力状態を作り出す装置を使って行った。

In this experiment Yuanming Liu, together with other NASA scientists, is using superconducting magnets to produce a state of weightlessness.

今後、ネズミを同装置内で１週間からそれ以上生活させて、骨などにどういう影響が出るかを観察するという。

From now on, the mouse will live for one week or more in the said device and the kind of effects produced on bones, etc. will be observed.

Liu氏によると、ネズミは当初、薬物を使って落ち着かせなければ、装置の中で何かをつかもうとして浮かんでいるだけだが、何度も繰り返すうちに、浮かびながら食べたり飲んだりできるようになったという。

According to Mr Liu, at first if the mouse was not sedated using drugs, it would continually try to grasp at things in the device as it floated. However it was said that, after several repetitions, the mouse become able to eat and drink as it floated.

Link to original article