#5: ポピー畑に謎のサークル 原因はワラビーの奇行

ポピー畑に謎のサークル,　原因はワラビーの奇行
Mysterious circles in poppy fields, caused by wallaby eccentricities
2009年06月25日

タスマニア州政府が管理するポピー畑に、謎のサークルが出現し、ＵＦＯ話も盛り上がる中、犯人は野生のワラビーだったことが地元で話題となっている。
Mysterious circles have appeared in poppy fields managed by the Tasmanian government. Whilst there is excited talk about UFOs, the local opinion has become that the offenders are wild wallabies.

州政府管轄のけし畑に迷い込んだワラビーが、その実を食べ、奇妙な行動を見せることは知られていたが、このほど話題となった畑内に出現したサークル模様は、こうしたワラビーが、ぐるぐると円を描くように飛び跳ねた跡だった。
It was known that stray wallabies in State government controlled poppy fields, eat the poppy seed heads and display strange behaviour. Recently the talk has been that the circle patterns appearing in the fields are the tracks of such wallabies, jumping round and round in circles.

地元のポピー栽培大手タスマ二ア・アルカロイズの現場管理責任者のリック・ロックリッフさんの話によれば、同地では以前から、ポピー栽培農地に迷い込んだ羊や牛、鹿などの家畜がその実を食べて、奇妙な行動を示すことはよく知られていたと言う。
Rick Rockliff, field operation manager for local poppy producer Tasmania Alkaloids, said that it was well known that in the same place previously livestock such as sheep, cows and deer had strayed onto poppy producing land, eaten the seed heads and shown strange behaviour.

同州のポピー畑では年間、17件の窃盗事件が発生しており、年間2280個のケシの実が盗まれた記録もあり、警備の問題を危惧する声も出ている。
In the state's poppy fields in one year 17 cases of stealing occurred and it was recorded that 2280 poppy seed heads were stolen, as a result misgivings are being voiced about the problem of guarding the poppies.

Link to original article on 現地スタッフがPickUp：今日の　オーストラリアニュース