#3: 慶応大チームがサルの遺伝子組み換え成功、霊長類で初

慶応大チームがサルの遺伝子組み換え成功、霊長類で初
Keiou University team succeeds in gene exchange, a first in primates.
2009年 05月 28日 15:34 JST
［ワシントン　２７日　ロイター］　慶応大医学部の研究チームが２７日、遺伝子組み換え技術を使って、特殊なライトを当てると毛根、皮ふ、血液が緑色に 光るサルの作成と、そのサルから同じ遺伝子を受け継ぐ次世代の子の作成に成功したと発表した。ヒトが属する霊長類での成功は初めて。
On the 27th it was announced that, a research team from Keiou University's medical faculty, had used a gene exchange technique to produce a monkey whose hair roots, skin and blood glow green under a special light. In addition they have succeeded in producing the next generation which inherited the same gene. It is the first time this has been successfully done in primates, a group which includes humans

佐々木えりか博士と岡野栄之博士のチームでは、ウイルスを使って、クラゲから抽出した緑色蛍光タンパク質（ＧＦＰ）遺伝子をコモンマーモセットという小型のサルの受精卵に注入。
The team of Dr Erika Sasaki and Dr Hideyuki Okano used a virus to insert a gene for a green fluorescent protein (GFP), which had been extracted from a jellyfish, into the fertilised egg of a common marmoset monkey.

その結果、４匹のサルが同遺伝子を体全体に受け継いで生まれたほか、そのうちの１匹を父として、同じ遺伝子を受け継いだ２世代目の子も生まれたという。
The result was that four of the monkeys that were born had the gene throughout their bodies. It was reported that one of these fathered a monkey that carried the same gene to a 2nd generation.

研究チームでは、今回の成功がパーキンソン病や筋萎縮側索硬化症（ＡＬＳ）の研究に役立つことを期待している。
The research team hope that this success will be useful in the study of Parkinson's disease and amyotrophic lateral sclerosis (ALS).

研究の詳細は、２８日発行の英科学誌「ネイチャー」に掲載される。
The details of the research will appear in an issue of English science magazine "Nature" to be published on the 28th.

Link to original article on Reuters