2010年3月20日土曜日

#27: 婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生




婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生
Marriage preparation school opens in Tokyo during "spouse hunting" boom
2010年 03月 12日 14:59 JST

 [東京 11日  ロイター] 自分にふさわしい結婚相手を探すいわゆる「婚活」がブームとして広がる中、東京都内に新たに「結婚予備校」が誕生した。
During the spread of the "konkatsu" boom, or spouse-hunting activities, a marriage preparation school has opened in Tokyo.

 「青山結婚予備校 インフィニス クール」では、結婚を希望する男女に、パートナーやその両親に好印象を与えるための話し方や歩き方、自分を優雅に演出する方法などを教授。
At Aoyama Marriage Prepation School, Infini, men and women hoping to get married are instructed in how to talk, walk and be elegant for the purpose of making a good impression on potential partners and their parents.

中には、デートのシミュレーションを行った上で、講師が改善すべき点をアドバイスするという授業もある。
Within the course they also have classes where, after doing a date simulation, the lecturer gives advice on what they should do to improve.

 同校 によると、先月に開校して以降、受講生は女性が約30人、男性もほぼ同数が入学登録をしたが、実際に授業に出席しているのは圧倒的に女性が多い。女性受講 者の平均年齢は30歳となっている。
According to the school, since it opened last month about 30 women have attended classes. About the same number of men also enrolled but in reality the overwelming majority of class attendees have been women. The average age of women participating is 30 years old.

  同スクールにかかる費用は、入会金と会費などを合わせて1年間20万円。
The annual fee to attend this school is 200,000 yen (US$2,217), including both enrolment and ongoing fees.

 政府の統計によると、現在、34歳未満の女性の3分の2近くが未婚となっている。
According to government statistics, currently, close to two-thirds of women aged less than 34 are not married.

Link to original Japanese article
Link to English article + related video

2010年3月4日木曜日

#26: ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所




ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所
Russian chimp admitted to drinking and smoking rehabilitation facility
2010年 03月 1日 07:12 JST

 [モスクワ 26日 ロイター] ロシアの動物園で飼育されていたチンパンジーが、喫煙と飲酒の癖を矯正するため、リハビリテーション施設に入れられた。26日付の現地紙コムソモリスカヤ・プラウダが報じた。
A chimp used for breeding at a Russian zoo has been admitted to a rehabilitation facility to remedy his smoking and drinking habits. This was reported in the local Komsomolskaya Pravda newspaper on the 26th.

 記事によると、以前サーカスでパフォーマンスをしていたチンパンジー「Zhora」は、ロシア西部ロストフにある動物園で飼育されていたが、そこで絵を描くことのほか、ビールやたばこの味も覚えてしまった。
According to the news story, Zhora the chimp, who was previously a circus performer, was used for breeding at a zoo in the western Russian city of Rostov and, apart from drawing pictures, also acquired a taste for beer and tobacco.

 その動物園で父親にもなっていたZhoraだが、現在は首都モスクワから東方約800キロのカザニにあるリハビリ施設での生活を余儀なくされているという。
Zhora became a father at that zoo, however it is reported that now he has been forced into rehabilitation treatment at Kazan, about 800 kilometres east of Moscow.

Link to Reuters Japanese article
Link to Reuters English article

2010年2月20日土曜日

#25: ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向=調査




ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向=調査
Survey finds trend toward worldwide acceptance of searching for a partner on the internet
2010年 02月 16日 15:27 JST

 [ロンドン 15日 ロイター] 英BBCワールドサービスが世界19カ国のインターネット利用者1万0976人を対象に実施した調査で、インターネットが恋人探しに適した場所だと回答した人が全体の30%に上ったことが分かった。
The BBC World Service has found, in a survey of 10,976 internet users in 19 countries, that the number of people that agreed that the internet is a suitable place to search for a partner has grown to 30%.

 特にインドとパキスタンではこの割合が高く、それぞれ回答者の59%と60%を占めた。この数字はガーナ(47%)やフィリピン(42%)でも高かったが、米国(21%)や韓国(16%)、英国(28%)、フランス(27%)では比較的低くなった。
In particular, in India and Pakistan the proportion is higher, comprising 59% and 60% of respondents respectively. The figures for Ghana (47%) and Phillipines (42%) were high, however those for the USA (21%), South Korea (16%), England (28%) and France (27%) were comparatively low.

 また学歴別に見ると、大卒の人の間ではインターネットが恋人探しに良いと答えた人は28%にとどまり、高校を卒業していない人の36%と比べると少なかった。
Also, looking at educational levels, amongst University graduates those who answered that the internet was a good place to search for a partner was limited to 28%, which was low compared to 36% for people who had not graduated from high school.

 BBCの委託を受けて実際に調査を行った国際調査機関グローブスキャンのサ ム・マウントフォード氏は「多くの人々、特に発展途上国の人々にとって、インターネットは仕事や買い物、友人との交流の場だけではなく、人生のパートナー を探すための確かな方法になっている」と述べた。
Sam Mountford from the international polling firm GlobeScan, who conducted the survey for the BBC, said that "for many people, and particularly for those from developing countries, the internet is not only a place for work, shopping and interacting with friends, but is also becoming a credible way of searching for a life partner".

Link to original article