#29: カールスバーグの従業員、職場でのビール制限に抗議してスト

カールスバーグの従業員、職場でのビール制限に抗議してスト
Carlsburg workers strike in protest over workplace beer restrictions
2010年 04月 9日 12:25 JST

［コペンハーゲン　８日　ロイター］　デンマークの大手ビール会社、カールスバーグの倉庫作業員とドライバーら数百人が８日、職場でビールを飲む 機会を昼休みだけに限定した会社の決定に抗議し、２日目のストライキを行っている。
On Thursday, April 8, several hundred warehouse labourers and truck drivers from Danish major beer company, Carlsberg, stayed on strike for a 2nd day. They are protesting a company decision that limits the chance to drink beer to lunch time only.

広報担当のJens Bekke氏によると、同社は４月１日に新たな規則を導入。
According to public relations spokesman, Jens Bekke, the company introduced the new rule on the April 1.

これまでは社内の冷蔵庫に水やソフトドリンクのほかビールも完備されていたが、７日になってす べての冷蔵庫からビールがなくなっていたという。He said that up until this, the company refrigerators had been full of water, soft drinks and beer, but on April 7 the beer disappeared from all the fridges

Bekke氏は、トラック運転手には昼休み以外に１日３本までビールを飲む権利が以前に与えられており、倉庫作業員も同様の権利を主張してストを 行っていると述べた。
Bekke stated that the truck drivers had previously been given the right to have 3 beers a day outside lunch time and the warehouse labourers claimed the same right and went on strike.

２日目に入ったストには約２５０人が参加しているという。
He added that about 250 workers were participating in the 2nd day of the strike.

Link to original Japanese article
Link to related English article

#28: お聞きの皆さんに会いたいです

We want to meet the listeners
お聞きの皆さんに会いたいです。

Judy and I will be traveling in Japan from late September to the end of October.
ジュ ディと僕は9月下旬から10月の終わりまで日本で旅行します。

At that time we would like to meet some of you who listen to the podcast.
その時は、ポッドキャストをお聞きの皆さんの中、何人かに会いた いと思います。

If you would like to meet us, please contact us via email (chris@raymonds.net.au) or via a comment on the blog (http://okashi-na-news-de.blogspot.com).
もし私たちに会っても良いと思ったら、メール （chris@raymonds.net.au）またはブログ（http://okashi-na-news-de.blogspot.com）にコメン トを介して、連絡して下さい。

The itinerary for our trip is not firmly set, but we will probably do a big loop from Tokyo down to Kyushu via Shikoku, back up to Nikko and back down to Tokyo.
旅の旅程をしっかりと決めていませんが、おそらく東京から四 国経由で九州に行って、それから日光へ行って、東京に戻ります。

So if you contact us, we can probably arrange to meet you at a coffee shop, restaurant or mall in your town or area.
だから連絡を貰えれば、町や地域のコーヒーショップ、レストランやショッピングモールでお会いする予定が立 てられると思います。

We would also like to make a podcast together when we meet. The questions we would ask are written below. You could answer in English or Japanese. If you answered in Japanese, I would translate into English for Judy.
また、一緒にポッドキャストを作りたいと思います。聞きたい質問は下に書いてあります。答えは英語 でも日本語でもいいです。日本語の場合、僕がジュディの為に英語に通訳します。

Podcast questions
ポッドキャストの質問

What is you online or real name?
オンライン名や本名は何ですか？

How did you find out about "おかしなニュースで英語を勉強しよう" podcast?
どのように「おかしなニュースで英語を勉強しよう」ポッドキャストを見つけましたか？

Which is your favourite episode and why?
お気に入りのエピソードは、どれですか？また何故ですか？

Why are you studying English?
何故英語勉強をしていますか？

What is your occupation?
御仕事は何ですか？

What do you like to do in your free time?
暇な時に何をしますか？

#27: 婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生

婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生
Marriage preparation school opens in Tokyo during "spouse hunting" boom
2010年 03月 12日 14:59 JST

　［東京　１１日　 ロイター］　自分にふさわしい結婚相手を探すいわゆる「婚活」がブームとして広がる中、東京都内に新たに「結婚予備校」が誕生した。
During the spread of the "konkatsu" boom, or spouse-hunting activities, a marriage preparation school has opened in Tokyo.

　「青山結婚予備校　インフィニス クール」では、結婚を希望する男女に、パートナーやその両親に好印象を与えるための話し方や歩き方、自分を優雅に演出する方法などを教授。
At Aoyama Marriage Prepation School, Infini, men and women hoping to get married are instructed in how to talk, walk and be elegant for the purpose of making a good impression on potential partners and their parents.

中には、デートのシミュレーションを行った上で、講師が改善すべき点をアドバイスするという授業もある。
Within the course they also have classes where, after doing a date simulation, the lecturer gives advice on what they should do to improve.

　同校 によると、先月に開校して以降、受講生は女性が約３０人、男性もほぼ同数が入学登録をしたが、実際に授業に出席しているのは圧倒的に女性が多い。女性受講 者の平均年齢は３０歳となっている。
According to the school, since it opened last month about 30 women have attended classes. About the same number of men also enrolled but in reality the overwelming majority of class attendees have been women. The average age of women participating is 30 years old.

　 同スクールにかかる費用は、入会金と会費などを合わせて１年間２０万円。
The annual fee to attend this school is 200,000 yen (US$2,217), including both enrolment and ongoing fees.

　政府の統計によると、現在、３４歳未満の女性の３分の２近くが未婚となっている。
According to government statistics, currently, close to two-thirds of women aged less than 34 are not married.

Link to original Japanese article
Link to English article + related video

#26: ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所

ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所
Russian chimp admitted to drinking and smoking rehabilitation facility
2010年 03月 1日 07:12 JST

　［モスクワ　２６日　ロイター］　ロシアの動物園で飼育されていたチンパンジーが、喫煙と飲酒の癖を矯正するため、リハビリテーション施設に入れられた。２６日付の現地紙コムソモリスカヤ・プラウダが報じた。
A chimp used for breeding at a Russian zoo has been admitted to a rehabilitation facility to remedy his smoking and drinking habits. This was reported in the local Komsomolskaya Pravda newspaper on the 26th.

　記事によると、以前サーカスでパフォーマンスをしていたチンパンジー「Zhora」は、ロシア西部ロストフにある動物園で飼育されていたが、そこで絵を描くことのほか、ビールやたばこの味も覚えてしまった。
According to the news story, Zhora the chimp, who was previously a circus performer, was used for breeding at a zoo in the western Russian city of Rostov and, apart from drawing pictures, also acquired a taste for beer and tobacco.

　その動物園で父親にもなっていたZhoraだが、現在は首都モスクワから東方約８００キロのカザニにあるリハビリ施設での生活を余儀なくされているという。
Zhora became a father at that zoo, however it is reported that now he has been forced into rehabilitation treatment at Kazan, about 800 kilometres east of Moscow.

Link to Reuters Japanese article
Link to Reuters English article

#25: ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査

ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査
Survey finds trend toward worldwide acceptance of searching for a partner on the internet
2010年 02月 16日 15:27 JST

　［ロンドン　１５日　ロイター］　英ＢＢＣワールドサービスが世界１９カ国のインターネット利用者１万０９７６人を対象に実施した調査で、インターネットが恋人探しに適した場所だと回答した人が全体の３０％に上ったことが分かった。
The BBC World Service has found, in a survey of 10,976 internet users in 19 countries, that the number of people that agreed that the internet is a suitable place to search for a partner has grown to 30%.

　特にインドとパキスタンではこの割合が高く、それぞれ回答者の５９％と６０％を占めた。この数字はガーナ（４７％）やフィリピン（４２％）でも高かったが、米国（２１％）や韓国（１６％）、英国（２８％）、フランス（２７％）では比較的低くなった。
In particular, in India and Pakistan the proportion is higher, comprising 59% and 60% of respondents respectively. The figures for Ghana (47%) and Phillipines (42%) were high, however those for the USA (21%), South Korea (16%), England (28%) and France (27%) were comparatively low.

　また学歴別に見ると、大卒の人の間ではインターネットが恋人探しに良いと答えた人は２８％にとどまり、高校を卒業していない人の３６％と比べると少なかった。
Also, looking at educational levels, amongst University graduates those who answered that the internet was a good place to search for a partner was limited to 28%, which was low compared to 36% for people who had not graduated from high school.

　ＢＢＣの委託を受けて実際に調査を行った国際調査機関グローブスキャンのサ ム・マウントフォード氏は「多くの人々、特に発展途上国の人々にとって、インターネットは仕事や買い物、友人との交流の場だけではなく、人生のパートナー を探すための確かな方法になっている」と述べた。
Sam Mountford from the international polling firm GlobeScan, who conducted the survey for the BBC, said that "for many people, and particularly for those from developing countries, the internet is not only a place for work, shopping and interacting with friends, but is also becoming a credible way of searching for a life partner".

Link to original article

#24: 死期を知らす猫 :オスカーという猫の１日

死期を知らす猫　:オスカーという猫の１日
A cat who knows the time of death: A Day in the Life of Oscar the Cat
Ｎ Engl J Med Volume 357:328-329 July 26, 2007 Number 4


Oscarという猫は、子猫の時に職員とされた時から、住居人の死亡予測をするという不思議な能力を持っていた。
Oscar the cat, ever since he began to be used as a staff member when he was only a kitten, has possessed a strange ability to predict the death of residents.

“Steere House Nursing and Rehabilitation Center”というナーシングホーム・リハビリテーションセンターで、25名を超える住居人の死を見送った。
At a nursing home and rehabilitation center called the “Steere House Nursing and Rehabilitation Center”, he has watched over the death of more than 25 of the residents.

彼の出現は、医師・看護師スタッフにとって、差し迫った死期の、ほぼ絶対的な指標であり、死期が早いことを家族に通知するのに役立つ。
For the doctors and nursing staff his appearance is regarded as a near absolute indicator of imminent death, and so is useful for informing the patient's family that death will be soon.

Ｏｓｃａｒは孤独死を防ぐ役割も果たしているのである。
かれの仕事ぶりには、医師・スタッフ、住居人家族にとっては好評である。
Oscar also carries out the role of preventing patients from dying alone. Oscars work is held in high regard by the doctors, staff and families of the residents.

Link to Japanese article

#23: ペットの猫、犬を主人公に子供向けの本執筆＝豪首相

ペットの猫、犬を主人公に子供向けの本執筆＝豪首相
Australian Prime Minister writes children's book with his pet cat and dog as the main characters.

【シドニー３日ＡＦＰ＝時事】仕事熱心ぶりで知られるオーストラリアのラッド首相が、 多忙な公務の間を縫って子供向けの本を執筆した。一家で飼っているペットの猫と犬の冒険物語で、２６日の建国記念日「オーストラリア・デー」に発売予定。
Prime Minister Rudd, who is known for his work ethic, has managed to make time to write a children's book, despite his high pressure public duties. It is the story of the adventures of the family cat and dog, and is planned for release on the 26th, "Australia Day" (National Foundation Day).

売り上げの一部は子供のための慈善事業に寄付される。報道官が３日明らかにした。
Part of the proceeds of the book sales will be donated to a children's charity, a spokeperson made public on 3rd January.

本は豪州の子供向けテレビ番組で有名な俳優リース・マル ドゥーン氏との共著。題名は「ジャスパー、アビーとオーストラリア・デー騒動」で、猫のジャスパーと犬のアビーがキャンベラにある公邸敷地内で繰り広げる 冒険を描いた。
The book was co-authored with Rhys Muldoon, an actor famous through Australian children's television programs. The book is titled "Jasper and Abbey and the Great Australia Day Kerfuffle"
and describes an adventure of Jasper the cat and Abbey the dog as it unfolds in the grounds of the official residence in Canberra.

ラッド首相は本の執筆のためマルドゥーン氏とともに、両ペットに「インタビューした」と語っている。 〔ＡＦＰ＝時事〕
Prime Minister Rudd said that for the purpose of writing the book both he and Ms Muldoon "interviewed" both pets.
（2010/01/03-21:07）

Link to article

#22:ホワイトハウス晩餐会に「招かれざる客」

ホワイトハウス晩餐会に「招かれざる客」
Uninvited guests crash White House dinner party
2009年 11月 28日 15:57 JST

　［ワシントン　２７日　ロイター］　米バージニア州在住の夫婦が今週、幾重もの警備をくぐり抜けて、米ホワイトハウスで開催された公式晩餐会の来客を出迎える人の列に加わり、オバマ米大統領など要人に会っていったことが分かった。ホワイトハウスが２７日に明らかにした。
This week a couple, who are residents of the American State of Virginia, passed through several layers of security and joined the receiving line of an official dinner being held at the White House. It is understood they met President Obama and other important people. This was made public by the White House on the 27th November.

　ホワイトハウスは大統領警護隊 （シークレット・サービス）に全面的な調査を要請。シークレット・サービスは、インドのシン首相夫妻に敬意を表して開かれた晩餐会で起きたセキュリティー 違反について、包括的な見直しを行っており、マーク・サリバン・ディレクターは「シークレット・サービスは２４日の公式晩餐会をめぐる状況を深く懸念し、 恥ずかしいと感じている」と声明で述べた。
The White House has demanded from the Secret Service a extensive investigation. The Secret Service will perform a comprehensive review of the security breach which occurred at a dinner in honour of Indian Prime Minister Singh and his wife. Director Mark Sullivan declared that "The Secret Service are deeply concerned about the circumstances surrounding the official dinner on the 24th and we feel embarrassed."

　サリバン・ディレクターは、予備調査の段階で、初期のチェックポイントでしかるべき手順を怠ったことが判明したと説明。この夫婦は磁気探知機やそのほかのチェックは受けていたものの、晩餐会の会場に入場を許可されるべきではなかったとした。
Director Sullivan explained a preliminary investigation had established that appropriate procedures had been neglected at an initial checkpoint. This couple went through magnetometers and other checks, but should not have been permitted to enter the dinner party hall.

　晩餐会に押しかけた２人は、米ソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）大手フェースブックに、バイデン米副大統領やＣＢＳテレビのアンカーウーマン、ケイティ・クーリックなどと一緒に撮影した写真を掲載していた。
The dinner party "gate crasher" couple published photos of themselves photographed together with American Vice President Biden, CBS television anchor woman Katie Coric and others, on the major American Social Networking Site, Facebook.

Link to article