#26: ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所

ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所
Russian chimp admitted to drinking and smoking rehabilitation facility
2010年 03月 1日 07:12 JST

　［モスクワ　２６日　ロイター］　ロシアの動物園で飼育されていたチンパンジーが、喫煙と飲酒の癖を矯正するため、リハビリテーション施設に入れられた。２６日付の現地紙コムソモリスカヤ・プラウダが報じた。
A chimp used for breeding at a Russian zoo has been admitted to a rehabilitation facility to remedy his smoking and drinking habits. This was reported in the local Komsomolskaya Pravda newspaper on the 26th.

　記事によると、以前サーカスでパフォーマンスをしていたチンパンジー「Zhora」は、ロシア西部ロストフにある動物園で飼育されていたが、そこで絵を描くことのほか、ビールやたばこの味も覚えてしまった。
According to the news story, Zhora the chimp, who was previously a circus performer, was used for breeding at a zoo in the western Russian city of Rostov and, apart from drawing pictures, also acquired a taste for beer and tobacco.

　その動物園で父親にもなっていたZhoraだが、現在は首都モスクワから東方約８００キロのカザニにあるリハビリ施設での生活を余儀なくされているという。
Zhora became a father at that zoo, however it is reported that now he has been forced into rehabilitation treatment at Kazan, about 800 kilometres east of Moscow.

Link to Reuters Japanese article
Link to Reuters English article

#25: ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査

ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査
Survey finds trend toward worldwide acceptance of searching for a partner on the internet
2010年 02月 16日 15:27 JST

　［ロンドン　１５日　ロイター］　英ＢＢＣワールドサービスが世界１９カ国のインターネット利用者１万０９７６人を対象に実施した調査で、インターネットが恋人探しに適した場所だと回答した人が全体の３０％に上ったことが分かった。
The BBC World Service has found, in a survey of 10,976 internet users in 19 countries, that the number of people that agreed that the internet is a suitable place to search for a partner has grown to 30%.

　特にインドとパキスタンではこの割合が高く、それぞれ回答者の５９％と６０％を占めた。この数字はガーナ（４７％）やフィリピン（４２％）でも高かったが、米国（２１％）や韓国（１６％）、英国（２８％）、フランス（２７％）では比較的低くなった。
In particular, in India and Pakistan the proportion is higher, comprising 59% and 60% of respondents respectively. The figures for Ghana (47%) and Phillipines (42%) were high, however those for the USA (21%), South Korea (16%), England (28%) and France (27%) were comparatively low.

　また学歴別に見ると、大卒の人の間ではインターネットが恋人探しに良いと答えた人は２８％にとどまり、高校を卒業していない人の３６％と比べると少なかった。
Also, looking at educational levels, amongst University graduates those who answered that the internet was a good place to search for a partner was limited to 28%, which was low compared to 36% for people who had not graduated from high school.

　ＢＢＣの委託を受けて実際に調査を行った国際調査機関グローブスキャンのサ ム・マウントフォード氏は「多くの人々、特に発展途上国の人々にとって、インターネットは仕事や買い物、友人との交流の場だけではなく、人生のパートナー を探すための確かな方法になっている」と述べた。
Sam Mountford from the international polling firm GlobeScan, who conducted the survey for the BBC, said that "for many people, and particularly for those from developing countries, the internet is not only a place for work, shopping and interacting with friends, but is also becoming a credible way of searching for a life partner".

Link to original article

#24: 死期を知らす猫 :オスカーという猫の１日

死期を知らす猫　:オスカーという猫の１日
A cat who knows the time of death: A Day in the Life of Oscar the Cat
Ｎ Engl J Med Volume 357:328-329 July 26, 2007 Number 4


Oscarという猫は、子猫の時に職員とされた時から、住居人の死亡予測をするという不思議な能力を持っていた。
Oscar the cat, ever since he began to be used as a staff member when he was only a kitten, has possessed a strange ability to predict the death of residents.

“Steere House Nursing and Rehabilitation Center”というナーシングホーム・リハビリテーションセンターで、25名を超える住居人の死を見送った。
At a nursing home and rehabilitation center called the “Steere House Nursing and Rehabilitation Center”, he has watched over the death of more than 25 of the residents.

彼の出現は、医師・看護師スタッフにとって、差し迫った死期の、ほぼ絶対的な指標であり、死期が早いことを家族に通知するのに役立つ。
For the doctors and nursing staff his appearance is regarded as a near absolute indicator of imminent death, and so is useful for informing the patient's family that death will be soon.

Ｏｓｃａｒは孤独死を防ぐ役割も果たしているのである。
かれの仕事ぶりには、医師・スタッフ、住居人家族にとっては好評である。
Oscar also carries out the role of preventing patients from dying alone. Oscars work is held in high regard by the doctors, staff and families of the residents.

Link to Japanese article